目次
「我的漢語」
2015年11月26日
漢詩読解力レベルの検討
漢詩をママで眺めるのと、レ点附き漢文もしくは「書き下し文」を読むのは、全く異なる観賞行為だと思う。前者は、さらに【１】漢字の意味を追うだけと、【２】頭の中で中国語での発声をするタイプに２分される。
後者は、【３】独自の翻訳文学。一般に、漢詩観賞は【３】を指す。
だが、漢詩の韻を楽しむなら【２】でしか味わえないだろう。いくら頭の中で、韻の文字に印しをつけたところで、たいした意味はなかろう。しかし、中国語の素養なき身には、この手の観賞はハードルが高すぎよう。【１】か【３】のどちらかを選ぶことになる。
【３】の場合、あくまでも翻訳でるから、様々な作品が生まれる。ただ、有名なものについては、すでに定番化しているのでバーションは限られているが、それ以外は結構多種多様の可能性があろう。しっくりこない訳に出会ったり、これは素敵とぬ馴らされるような名文を知ったりすることになる。
ただ、問題はこうした翻訳モノには著作権が生じてしまうので、おいそれとネットで読めない点。と言って書籍だと、一冊に掲載される詩の数はたいしたものではない。しかも、他の本と重複しているものが多く、購入する側にとっては面白いものではない。
従って、素人としては、やはり【１】しかない。
有り難いことに、ネット上にほとんどの漢文が出揃っている。お蔭で、気軽に接することができる。漢字のフォント上の問題はあるが、マ、そのうち簡単に変換できるようになるだろう。
ただ、問題は、注釈無しでどれだけ生の漢文を理解可能かである。現時点では、文字吹き出し辞書ではどうにもならないのは明らかだからだ。と言っても、部分的に語彙を検索するだけなら、多少の手間で済む。
そこで、どの程度読めるのか、試してみることにした。-----
結果を下記に示したが、どんなものか。はてさて、６０点いくだろうか、と考えるのは素養を欠く輩の思い上がり。見た瞬間落第点なのは間違いなかろう。
しかし、注釈本を図書館から借りて検討するつもりは更々ないので、どの程度か自己評価のしようがない。
だが、間違いが沢山あったところで、全体の意味がわかれば、どうということ無しと勝手に考えている。これこそがこの手の観賞を楽しむための鉄則と言えよう。
「七月」 詩經 國風 豳・・・周の発祥の地[陜西省南部]
七月流火，九月授衣。
・・・七月火の星流れ,九月衣授く.
一之日觱發，二之日栗烈。
・・・一月刺すような風が発ち,二月烈寒。
無衣無褐，何以卒歲？
・・・衣も褐も無くて,何の歳越し？.
三之日于耜，四之日舉趾。
・・・三月鋤に向かい,四月趾型用具を挙げる.
同我婦子，饁彼南畝。
・・・我が妻子と同じように,彼の南の畝場にも食を運ぶ.
田畯至喜。
・・・田圃の神至りて喜ぶ.
七月流火，九月授衣。
・・・七月火の星流れ,九月衣授く.
春日載陽，有鳴倉庚。
・・・春日初めて暖か,鶯の鳴声あり.
女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
・・・女麗しき籠を執り,彼の細い道に沿って行き,桑の柔葉を求める。
春日遲遲。采蘩祁祁。
・・・春日遅々として.蓬採り"祁祁"たり.
女心傷悲，殆及公子同歸。
・・・女心傷悲にして,願わくば公子と同時に帰らん.
七月流火，八月萑葦。
・・・七月火の星流れ,八月葦を刈る.
蠶月條桑，取彼斧斨。
・・・蚕月は桑の小枝の季,彼の方形斧を取る.
以伐遠揚，猗彼女桑。
・・・以て遠くにとんでいる枝を伐採.ア～、彼の女桑なり.
七月鳴鵙，八月載績，載玄載黄。
・・・七月鵙が鳴き,八月忽ちにして紡績仕事,さらに黒色や黄色に.
我朱孔陽，為公子裳。
・・・我朱色なら、まさに陽明.公子の裳と為す.
四月秀葽，五月鳴蜩，八月其穫，十月隕蘀。
・・・四月姫萩出穂,五月蝉鳴き,八月其れ収穫し.十月墜落す.
一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。
・・・一月行きて貉なり.彼の狐と狸を取りて,公子の皮衣と為さん.
二之日其同，載纘武功，言私其豵，獻豜于公。
・・・ニ月其所に一同会し,武功を継承し,猪子は私用に,成猪は公へ献上.
五月斯螽動股，六月莎莎振羽，
・・・五月イナゴ股脚動かし,六月バッタ羽振るわす.
七月在野，八月在宇，
・・・七月野に在り,八月軒に在る.
九月在戸，十月蟋蟀入我牀下。
・・・九月戸口,十月コオロギ我寝床下.
穹窒熏鼠，塞向墐戸。
・・・覆いて塞ぎ鼠を燻蒸し,出窓を塞ぎて,戸口の隙間は泥〆.
嗟我婦子，曰為改歲。
・・・アア！我妻子よ.歳を改める為にと謂わねば.
入此室處。
・・・此の室内に入って過ごそう.
六月食鬱及薁，七月亨葵及菽，
・・・六月李と野葡萄を食べ,七月野菜と豆に火を通す.
八月剥棗，十月穫稻。
・・・八月棗を剥き,十月稲の収穫.
為此春酒，以介眉壽。
・・・これを春酒に醸し,以て寿者を敬う.
七月食瓜，八月斷壺，
・・・七月瓜を食し,八月壺瓢箪を切る.
九月叔苴，采荼薪樗，
・・・九月麻の実拾い,苦菜を選び取り,どうでも良き木を薪にす.
食我農夫。
・・・我農民達を食べさせる.
九月築場圃，十月納禾稼。
・・・九月乾燥圃場を築き,十月穀物を納める.
黍稷重穋，禾麻菽麥。
・・・黍,稷,早生と晩生,粟,麻,豆,麦.
嗟我農夫，我稼既同,上入執宮功。
・・・アア！我農民達よ.我穀物はすでに完了.宮内に入って執務に精出し.
晝爾于茅，宵爾索綯。
・・・しかして昼間は茅刈,宵には縄綯い.
亟其乘屋，其始播百穀。
・・・速やかに屋根に乗っての仕事を,そして穀物の種蒔きを始めなければ.
二之日鑿冰沖沖，
・・・二月氷の切り出し、"沖沖"と。
三之日納于凌陰，
・・・三月陸の日陰の室に納め,
四之日其蚤，獻羔祭韭。
・・・四月,朝はやく出して,羊を献上,韮もお供え.
九月肅霜，十月滌場。
・・・九月身が引き締まる降霜,十月作業場洗滌.
朋酒斯饗，曰殺羔羊。
・・・樽酒２つで饗宴.子羊も屠って.
躋彼公堂，稱彼兕觥。
・・・彼の公会堂に足を運び,祝宴酒器で乾杯.
萬壽無疆。
・・・"限りなく長生きしますように"
(C) 2015 RandDManagement.com