■■■ 今昔物語集の由来 [2020.5.19] ■■■
[324] 「三寶感應要略錄」引用集
岩波書店の古典文学大系(新+旧)の出典考は、ママの明らかな同文的譚、非同文同一内容譚、モチーフ類縁的同族譚という視点から文献を網羅的かつ緻密に比較検討した結果であろう。それを眺めると、巻六の冒頭のグループ(#1-6)を除けばほとんどが一書から来ていると見てよいだろう。
要するに、釈迦仏落雷(#14)と多宝仏(#26)の霊験譚だけは収録されていないが、どうしても掲載したかったので、他書から引くことになったが、他は「三寶感應要略錄」から取捨選択したということ。
「今昔物語集」編纂者は、おそらく、引用譚を指定しただけで、翻訳に関しては参画メンバーに任せただろうから、原文との一致性にはかなりのバラつきがあると思われる。それも又楽しではなかろうか。
ただ、この巻については比較的ママ引用で済ましている部分が多いように見える。
釋非濁[n.a.-1063年][撰述]:「三寶感應要略錄」
上 50譚…諸仏像霊験(釈迦仏,阿弥陀仏,等)
中 72譚…諸経霊験(華厳経,法華経,等)
下 42譚…諸菩薩霊験(観音,文殊,等)
【震旦部】巻六 震旦 付仏法(仏教渡来～流布)
＜史＞
《1仏法排除＠始皇帝》
●[巻六#_1] 震旦秦始皇時天竺僧渡語📖始皇帝
《2仏法渡来＠後漢明帝…対外道:道士術比べ》
●[巻六#_2] 震旦後漢明帝時仏法渡語
《3達磨[5世紀後半～6世紀前半]…武帝死の予言 》
●[巻六#_3] 震旦梁武帝時達磨渡語
《4康僧会三蔵[n.a.-280年]》
●[巻六#_4] 康僧会三蔵至胡国行出仏舎利語
《5釈迦像伝来＠鳩摩羅焔》
●[巻六#_5] 鳩摩羅焔奉盗仏伝震旦語📖天竺伝来釈迦像
《6玄奘三蔵[602-664年]》
●[巻六#_6] 玄奘三蔵渡天竺伝法帰来語📖般若心経
《7善無畏三蔵[637-735年]⇒胎蔵界曼陀羅》
●[巻六#_7] 善無畏三蔵胎蔵界曼陀羅渡震旦語 （後半欠文）
⇒「三寶感應要略錄」上32胎藏曼荼羅相傳感應
《8金剛智三蔵[671-741年]⇒金剛界曼陀羅》
●[巻六#_8] 金剛智三蔵金剛界曼陀羅渡震旦語 （後半欠文）
⇒「三寶感應要略錄」上33金剛界曼陀羅傳弘感應
《9不空三蔵[705-774年]⇒仁王呪》
●[巻六#_9] 不空三蔵誦仁王呪現験語📖仁王般若経 📖"鼠王"
⇒「三寶感應要略錄」中56釋清虚為三途受苦衆生受持金剛般若經感應
⇒「三寶感應要略錄」中58唐玄宗皇帝自誦仁王經呪請天兵救安西感應
《10仏陀波利三蔵⇒真言》
●[巻六#10] 仏陀波利尊勝真言渡震旦語📖仏陀波利三藏 📖文殊化身
⇒「三寶感應要略錄」中36尊勝陀羅尼經請來感應
＜像＞
《11-13釈迦仏》《14仏》
●[巻六#11] 震旦唐虞安良兄依造釈迦像得活語
⇒「三寶感應要略錄」上_9唐虞安良助造釋迦像免苦感應
●[巻六#12] 震旦疑観寺法慶依造釈迦像得活語
⇒「三寶感應要略錄」上_5凝觀寺僧法慶未畢釋迦像感應
●[巻六#13] 震旦李大安依仏助被害得活語
⇒「三寶感應要略錄」上_6唐隴西李太安妻為安造釋迦像救死感應(出冥報記)
⇒唐臨:「冥報記」中8李太安
●[巻六#14] 震旦幽州都督張亮値雷依仏助存命語📖落雷
⇒唐臨:「冥報記」中17張亮
《15-20弥陀仏》
●[巻六#15] 震旦悟真寺恵鏡造弥陀像生極楽語
⇒「三寶感應要略錄」上_7悟真寺釋惠鏡造釋迦彌陀像見淨土相感應
●[巻六#16] 震旦安楽寺恵海画弥陀像生極楽語
⇒「三寶感應要略錄」上12隋安樂寺釋惠海圖寫無量壽像感應
●[巻六#17] 震旦開覚寺道喩造弥陀像生極楽語
⇒「三寶感應要略錄」上13隋朝僧道喩三寸阿彌陀像感應
●[巻六#18] 震旦并州張元寿造弥陀像生極楽語
⇒「三寶感應要略錄」上14并州張元壽為亡親造阿彌陀像感應
●[巻六#19] 震旦并州道如造弥陀像語
⇒「三寶感應要略錄」上15第十五釋道如為救三途衆生造阿彌陀像感應
●[巻六#20] 江陵僧亮鋳弥陀像語
⇒「三寶感應要略錄」上16宋(江陵長沙寺)沙門釋僧高造丈六無量壽像感應
《21-24 薬師仏》
●[巻六#21] 震旦温州司馬造薬師像得活語
⇒「三寶感應要略錄」上28溫州司馬家室親屬一日之中造像藥師七軀感應
●[巻六#22] 震旦貧女銭供養薬師像得富語
⇒「三寶感應要略錄」上24貧人以一文銅錢供藥師像得富貴感應
●[巻六#23] 震旦淄州女依薬師仏助得平産語
⇒「三寶感應要略錄」上27藥師如來救難産苦感應
●[巻六#24] 震旦夏侯均造薬師像得活語
⇒「三寶感應要略錄」上26夏侯均造藥師形像免罪感應
《25阿閦仏》
●[巻六#25] 震旦鐫恵造阿閦仏生歓喜国語
⇒「三寶感應要略錄」上21釋俊惠圖造阿閦佛像感應
《26多宝仏》
●[巻六#26] 震旦国子祭酒粛璟得多宝語
⇒唐臨:「冥報記」中14蕭璟
《27盧舎那仏》
●[巻六#27] 震旦并州常慜渡天竺礼盧舎那語
⇒「三寶感應要略錄」上29造毘盧舍那佛像拂障難感應
《28千仏》
●[巻六#28] 震旦興善寺含照礼千仏語
⇒「三寶感應要略錄」上31釋含照圖寫千佛像感應
《29金剛界》
●[巻六#29] 震旦汴州女礼拝金剛界得活語
⇒「三寶感應要略錄」上35禮拜金剛界大曼陀羅圖感應
《30胎蔵界》
●[巻六#30] 震旦沙弥念胎蔵界遁難語
⇒「三寶感應要略錄」上36念胎藏大曼陀羅諸尊像感應
＜経＞
《31-35 花厳経》
●[巻六#31] 天竺迦弥多羅花厳経伝震旦語📖「法華経」v.s.「華厳経」
⇒「三寶感應要略錄」中_1有人將讀華嚴經以水盥掌水所霑虫類生天感應
●[巻六#32] 震旦僧霊幹講花厳経語📖「法華経」v.s.「華厳経」
⇒「三寶感應要略錄」中_3釋靈幹講華嚴見天宮迎改生花藏世界感應
●[巻六#33] 震旦王氏誦華厳経偈得活語📖「法華経」v.s.「華厳経」
⇒「三寶感應要略錄」中_6王氏感地藏菩薩誦花嚴偈排地獄感應
●[巻六#34] 震旦空観寺沙弥観花蔵世界得活語📖「法華経」v.s.「華厳経」
⇒「三寶感應要略錄」中_7空觀寺沙彌定生見紅蓮地獄謬謂華藏世界感應
●[巻六#35] 孫宣徳書写花厳経語📖「法華経」v.s.「華厳経」
⇒「三寶感應要略錄」中_4唐朝散大夫孫宣德發寫花嚴願感應
《36阿含経》
●[巻六#36] 新羅僧愈受持阿含経語
⇒「三寶感應要略錄」中_9新羅國僧兪誦阿含經生淨土感應
《37方等/方広》
●[巻六#37] 震旦并州道如書写方等生浄土語
⇒「三寶感應要略錄」中16并州比丘道如唯聞方等名字生淨土感應
《38維摩経》…維摩居士/維摩詰菩薩＝金栗如來"金粟仏土"
●[巻六#38] 震旦会稽山陰県書生書写維摩経生浄土語
⇒「三寶感應要略錄」中20會稽山陰書生寫維摩經除疾救亡親感應
《39楞厳経》
●[巻六#39] 震旦法祖於閻魔王宮講楞厳経語
⇒「三寶感應要略錄」中21法祖法師為閻羅王講首楞嚴經感應
《40阿弥陀経》
●[巻六#40] 震旦道珍始読阿弥陀経語
⇒「三寶感應要略錄」中24道珍禪師誦阿彌陀經生淨土感應
《41四巻経》
●[巻六#41] 張居道書写四巻経得活語📖金光明経
⇒「三寶感應要略錄」中29溫州張居道冥路中發造金光明四卷願感應
《42最勝王経》
●[巻六#42] 義浄三蔵訳最勝王経語📖金光明経
⇒「三寶感應要略錄」中30則天皇后供養金光明最勝王經感應
《43観無量寿経》
●[巻六#43] 震旦曇鸞焼仙経生浄土語📖震旦浄土宗租曇鸞
⇒「三寶感應要略錄」中25曇鸞法師得觀無量壽經生淨土感應
《44観無量寿経 阿弥陀経》
●[巻六#44] 震旦僧感持観無量寿経阿弥陀経語
⇒「三寶感應要略錄」中26并州僧感受持觀經阿彌陀經生淨土感應
《45四部大乗》
●[巻六#45] 震旦梓州郪県姚待写四部大乗語
⇒「三寶感應要略錄」中31梓州姚待為亡親自寫四部大乘經感應
《46-47薬師経》
●[巻六#46] 震旦張謝敷依薬師経力除病語
⇒「三寶感應要略錄」中32唐張謝敷誦藥師經除病感應
●[巻六#47] 震旦張李通書写薬師経延命語
⇒「三寶感應要略錄」中33唐張李通書寫藥師經延壽感應
《48寿命経》
●[巻六#48] 震旦童児聞寿命経延命語
⇒「三寶感應要略錄」中37童兒聞壽命經延壽感應
(C) 2020 RandDManagement.com →HOME