目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.11.3 ■■■
お寺サロンでの詩作
「寺塔記」は、長安の古寺巡礼のようなものといえばその通りだし、著名な絵画についての画論集との見方もできる。しかし、お気軽な詩作の随筆でもある。そんな観点から、一作品をご紹介しよう。[續集卷六 寺塔記下]
"辭 「閑中好」"だが、３部作からなっている。・・・
「閑中好」 （夢復）
閑中好，＿＿＿＿暇なのは、これ幸い。
盡日松為侶。＿日がな一日、
＿＿＿＿＿＿＿＿伴侶は松の木。
此趣人不知，＿＿そんな風流の機微を、
＿＿＿＿＿＿＿＿誰が知ろう。
輕風度僧語。＿軽やかな風も、
＿＿＿＿＿＿＿＿やがて僧侶の言葉に聴こえてくる。
「閑中好」 （柯古）
閑中好，＿＿＿＿暇なのは、これ幸い。
塵務不縈心。＿雑務を追い払えば、
＿＿＿＿＿＿＿＿虚栄心も消えていく。
坐對當窗木，＿＿坐して向かい合うのは、
＿＿＿＿＿＿＿＿窓の外の木のみ。
看移三面陰。＿眺めているのは、
＿＿＿＿＿＿＿＿３面の蔭の移ろい。
「閑中好」 （善繼）
閑中好，＿＿＿＿暇なのは、これ幸い。
幽磬度聲遲。＿幽玄な磬の音も、
＿＿＿＿＿＿＿＿やがてのんびりした調べに聞こえてくる。
卷上論題肇，＿＿巻物を眺めていると、
＿＿＿＿＿＿＿＿訳経のお題を論じている気分に。
畫中僧姓支。＿絵の中の僧侶が、
＿＿＿＿＿＿＿＿翻訳で苦闘する僧侶に見えてくる。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com