目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.11.28 ■■■
歴城大明湖の佳景
先ずは原文から。[卷十二 語資]歴城房家園，齊博陵君豹之山池。
其中雜樹森竦，泉石崇邃，歴中袚褉之勝也。
山東済南の歴城には大明湖がある。
渤海に注ぐ小清河の源流に当たる。黄河や済川の湖ではなく、丘陵地帯を背後に持つ歴城一帯の地下水脈で生まれたもの。
その北には鵲山と華不注山/金輿山。略称が華山である。
ここら一帯が、房家園だったのであろう。同一なのかは定かではないが、その辺りには"使君林"があり、避暑地として利用されていたという。[→「象鼻杯」]
済南は猛暑厳冬で四季がはっきりしている準湿潤地域。大明湖は"蓮子湖"とも呼ばれ風光明美な地とされていたのは間違いあるまい。・・・
歴城北二裏有蓮子湖，周環二十裏。湖中多蓮花，紅綠間明，乍疑濯錦。又漁船掩映，罟罾疏布，遠望之者，若蛛網浮枉也。 [卷十一 廣知]
黙っていると、樹木は薪になりかねない風土だから、樹木を大切にするようにとのご注意が長官からあったようだ。(今村は魏収ではないかと見ている。)
曾有人折其桐枝者，公曰：
“何謂傷吾鳳條。”
自後人不復敢折。
その地の美しさだが、比較対象は奢侈を旨としていた石崇[季倫:249-300年]の邸宅、金谷園。荊州刺史となって大富豪化し、伎女緑珠と共に暮らすために豪華絢爛を実現したらしいから、さぞかし見事だったであろう。場所は洛陽西。
成式は、その金谷園など、とうに跡形もなくなっていることを知っているのであるが。
「金谷園」 杜牧[803-852年]
繁華事散遂香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
參軍尹孝逸はそこに招かれたことがあるようだが、大明湖辺りと比較するような場所ではないと。
公語參軍尹孝逸曰：
“昔季倫金谷山泉何必逾此。”
孝逸對曰：
“曾詣洛西，遊其故所。彼此相方，誠如明教。”
その參軍尹孝逸が鄴へ帰るというので、送別会の宴が開かれた。
孝逸常欲還鄴，詞人餞宿於此。逸為詩曰：
“風淪歴城水，月倚華山樹。”
時人以此兩句，比謝靈運“池塘”十字焉。
詠んだ詩が、
風淪歴城水，月倚華山樹。
樹種はわからぬが、桐かも知れぬ。大明湖畔であれば、間違いなく柳だが。
この１０文字が、謝靈運の次の句と並び称されたというのである。
池塘生春草，園柳變鳴禽。
このセンス、浅学の身には、さっぱりわからぬ。
「登池上楼詩」 謝靈運
潜虬媚幽姿，飛鴻響遠音。薄霄愧雲浮，棲川怍淵瀋。
進德智所拙，退耕力不任。徇祿反窮海，臥痾對空林。
衾枕昧節候，褰開暫窺臨。傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嶔。
初景革緒風，新陽改故陰。池塘生春草，園柳變鳴禽。
祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，索居易永久。
持操豈獨古，無悶徵在今。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com