目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.6.25 ■■■
靨鈿の由来
古代の化粧法"擬似笑窪"が生まれた経緯話の紹介。・・・近代妝尚靨如射月，曰黄星靨。
靨鈿之名，蓋自呉孫和鄭夫人也。
和寵夫人，嘗醉儛如意，誤傷鄧頬血流，嬌婉彌苦。
命太醫合藥，
醫言得白獺髓，雜玉與虎珀屑，當滅痕。
和以百金購得白獺，乃合膏。
虎珀太多，及差，痕不滅。
左頬有赤點如意，視之更益甚妍也。
諸婢欲要寵者，皆以丹青點頬而進幸焉。
最近の化粧は、ことさら、"射月"形の笑窪/えくぼ[靨]を強調するものと化している。
その呼び名は、"黄色星の笑窪"。
ところで、化粧の用語に"靨鈿"がある。
これは、おそらく、呉の孫和の鄭夫人の逸話が元。・・・
孫和は鄭夫人を寵愛していた。
ところが、深酔いしてしまい、如意をブン回してしまい、
それが誤って鄭夫人の頬を傷つけることになってしまった。
ますます嬌婉になってしまい、苦しいと言いだすまでに。
そこで、孫和は太医に命じて薬を調合させることにした。
その医者が言うことには、
白獺[かわうそ]の髓、雑多な玉、虎珀の屑で痕は消せると。
孫和は、早速、百金もの大金で白獺を購入。
調合した膏薬で治療したが、痕は残ってしまった。
琥珀の量が多すぎて上手くいかなかったとのこと。
その残ってしまった左頬の痕跡は赤い点になってしまった。
お蔭で、意図的な化粧と勘違いされるまでに。
なにせ、それを視ると、ますます魅力的に映ったからである。
ただただ寵愛が欲しい婢達は、全員、頬に丹青點の化粧をほどこした。
それによって、私にも幸せをということでお仕えしたのである。
孫和[224-253年]は呉の皇帝 孫権の子。一度は太子になったが、結局のところ権力闘争に敗れ、正妻の張妃と共に自殺させられた。張妃は孫権死去後に実権を握ったものの刺殺された諸葛恪の外甥女。
唐代の化粧だが、眉間/額、頬、唇の両側に模様や点を描くのが流行ったようである。魔除けの意味はすでに失われており、もっぱら寵愛を得るためのたしなみ。
擬似エクボ的な点だと、靨鈿、粧靨と呼ばれ、草花だと花鈿、花子と呼ばれたのであろう。朱だけでなく、墨色や緑色も点も多かったのだと思う。
平面的な顔立ちなので、ワンポイントのアクセントで引き立つということで流行したのだろう。現代のフェイスペインティングを愉しむイベントとたいしたかわらなう感覚かも知れぬ。
ともあれ、靨鈿的化粧に名を借りた懲罰的な顔面損傷が、かえってその婢寵の可愛らしさを生み、寵愛されるようになったと言いたげなお話[→「妬婦-II」]、「花子の由来」[→]と対比して読めということなのであろう。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com