目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.8.2 ■■■
劉夫人の心痛病
長い話である。・・・劉積中，常於京近縣莊居。
妻病重。
於一夕劉未眠，忽有婦人白首，長才三尺，自燈影中出，
謂劉曰：
「夫人病，唯我能理，何不祈我。」
劉素剛，咄之，姥徐戟手曰：
「勿悔！勿悔！」
遂滅。
妻因暴心痛，殆將卒，劉不得已祝之。
言已復出，劉揖之坐，乃索茶一甌，向口如咒状，顧命灌夫人。
茶才入口，痛愈。
後時時輒出，家人亦不之懼。
經年，復謂劉曰：
「我有女子及笄，煩主人求一佳婿。」
劉笑曰：
「人鬼路殊，固難遂所托。」
姥曰：
「非求人也，但為刻桐木為形，稍上者則為佳矣。」
劉許諾，因為具之。
經宿，木人失矣。又謂劉曰：
「兼煩主人作鋪公、鋪母，若可，某夕我自具車輪奉迎。」
劉心計無奈何，亦許。
至一日過酉，有仆馬車乘至門，姥亦至，曰：
「主人可往。」
劉與妻各登其車馬，天黑至一處，朱門崇墉，籠燭列迎。
賓客供帳之盛，如王公家。
引劉至一廳，朱紫數十，有與相識者，有已歿者，各相視無言。
妻至一堂，蠟炬如臂，錦翠爭煥，亦有婦人數十，存歿相識各半，但相視而已。
及五更，劉與妻恍惚間卻還至家，如醉醒，十不記其一二矣。
經數月，姥復來，拜謝曰：
「小女成長，今復托主人。」
劉不耐，以枕抵之，曰：
「老魅敢如此擾人。」
姥隨枕而滅。妻遂疾發，劉與男女酹地禱之，不復出矣。
妻竟以心痛卒。劉妹復病心痛，劉欲徙居，一切物膠著其處，輕若履屣亦不可舉。
迎道流上章，梵僧持咒，悉不禁。
劉嘗暇日讀藥方，其婢小碧自外來，垂手緩歩，大言：
「劉四頗憶平昔無？」
既而嘶咽曰：
「省近從泰山回，路逢飛天野叉攜賢妹心肝，我亦奪得。」
因舉袖，袖中蠕蠕有物，左顧似有所命曰：
「可為安置。」
又覺袖中風生，沖簾幌，入堂中。乃上堂對劉坐，問存歿，敘平生事。
劉與杜省躬同年及第，有分，其婢舉止笑語無不肖也。
頃曰：
「我有事，不可久留。」
執劉手嗚咽，劉亦悲不自勝。
婢忽然而倒，及覺，一無所記。
其妹亦自此無恙。 [卷十五 諾皋記下]
劉積中は、だいぶ長いこと、京の近県の莊屋に居住していた。
妻が重病に罹っていた。
とある夕べのこと。
劉はまだ眠っていなかったのだが、
忽然と、身の丈三尺で白首の婦人が燈影から出現。
そして、劉に言ったのである。
「ご夫人の病気は、私だけが治せます。
どうして、私に祈らないのですか？」と。
劉はもとより剛気だったので、語気をあわらげて対応。
老婆は静かに戟の様に手を出し、言い放った。
「勿悔するなかれ！勿悔するなかれ！」と。
そして、遂に消滅。
妻は、それがあってから、にわかに心臓が痛み始めた。
将に、死にそうな容態にまで。
そこで、劉は、しぶしぶ御祈祷することに。
それを言うと、再び老婆が出現したので、
劉は、両手を胸の前で組んで一礼の上、坐した。
すると、茶を一甌所望と。
その注ぎ口に向かって、呪文の如きものを唱えたが、
かえりみて、その茶を夫人に灌ぐように命じた。
茶がほんの一寸口に入ったかと思うと、痛みは癒えたのである。
その後も、時々、たやすい調子で出現。
そのため、家人も懼れることがなくなってしまった。
１年経ち、再び、劉に対して言うことには、
「私には女の子がおります。
その子が、笄で髪を整える年頃になりました。
ここは、一つ、ご主人を煩わし、
佳き婿を得たいのですが。」と。
劉は笑いながら応えた。
「人と鬼では、そもそも行く路が異なっておりますがナ。
ご所望にお応えするのは、至極困難なことと存じまする。」
そこで、老婆は、
「もとより、人を求めている訳ではないのですヨ。
但、桐の木で人形を彫刻して頂くだけで結構なのです。
上手く仕上がっていれば、これ即ち、"佳"ということで。」
劉は許諾し、そのための道具をそろえた。
一晩経ったら、その木人は消失していた。
再び、老婆は劉に言った。
「度々、ご主人を煩わすことになりますが、
今度は、鋪公と鋪母の役割をして頂きたく。
若しもよければ、
某が、夕刻に、自分の車を用意し、ご送迎致したく。」と。
劉は、心中推し量るに、なんともならぬ、ということで、又、認めた。
そして、その当日に至った。
酉の刻を過ぎると、奴、馬、車が門にやって来た。
老婆も又来ていた。
そして言うことには、
「それでは、ご主人様、往くとしましょう。」と。
劉と妻は夫々車馬に乗った。
空が真っ暗闇となった頃、ようやくどこかに到着。
朱の門、崇墉，籠燭が列をなし大歓迎。
賓客や接待用の供や帳は盛大そのもので、王公家のようだった。
劉は引率され、とある廳に通された。
朱紫の衣の官人が数十人。なかに互いに見知った人も。
さらに、物故の人もいた。
結局、目線を合わすだけで無言に終始した。
妻の方は、あるお堂に通された。
そこには、腕ほどあるような蠟炬があり、
錦や翠が争う程に光輝いていた。
さらに婦人が数十人。現存の人と物故知り合いが半分づつ。
但し、互いに視線を交わすのみ。
いよいよ、五更になった。
劉と妻は恍惚の気分で、帰還の途につき、家に到着。
途端に、醉いが醒めたような感じがした。
十のうち一二は記憶なしといったところ。
それから数ヵ月が経過した頃、老婆がまたやって来た。
拝謝して言うことには、
「娘っ子が大きくなりまして、
今、再び、ご主人に託したく。」と。
劉はとても耐えられなくなり，枕で抵抗。
言い放ったのである。
「老いた魑魅魍魎のくせに、
ここまで敢えて、人を騒擾させるなど、
モノにはほどがある。」と。
老婆は枕と伴に消滅。
妻は、遂に、疾病を発症。
劉は息子と娘と一緒に、地に酒を降り、祈祷。
すると、二度と現れなくなった。
しかし、妻はついに心臓が痛み続け亡くなった。
劉の妹も又、おなじような病気になり心痛。
劉は、なんとしても転居したいものと考えるようになった。
ところが、一切の物がその場所に膠着していたのである。
履屣のような軽い物でも、
若し動かそうとしても、挙げることさえできないのだった。
道士を迎えて、道教流儀の章を上げてもらったり、
梵僧に咒言でお祓いをして頂いたのだが、
悉く効き目がなかった。
劉は、偶々だが、休みの日に藥方を読んでいた。
そこに、小碧という婢が外からやって来た。
手をだらりと垂らし、ゆったりと歩きながら、大声で言った。
「劉四の野郎。
昔の記憶が少しはあるかネ？」
と言うほどに、すでに、嗚咽。
「最近のことだが、省が泰山を回って来た。
路の途中で飛天の野叉に逢った。
あなたの妹の心肝を以ていたので，
我がそれを奪って、こうして持って来てやった。」
そして、袖をあげたが、その中に蠕々と蠢くものがあった。
左方向を顧みて、命じているような仕草をして、言った。
「コレを安置するように。」
袖の中から風が噴き出すような覚えがして，簾が動いた。
堂の中に入り、劉に対面し座って、人々の安否を問うた。
そして、平時の事々を語り合った。
劉と杜省躬は同年で及第したこともあって、
共通の体験を分かち合っていたが、
その婢の挙動、笑って語す姿、まさにその肖像そのものだった。
そうこうするうちに、
「私には用事があり、
ここに久しく逗留することはできません。」と。
劉の手を執って、嗚咽，
劉も又悲しくなり、どうにもならなくなった。
その時である。
婢が忽然と倒れてしまったのである。
そこで、意識を失い、一切の覚えを無くしてしまった。
劉の妹は、それからは恙なく暮らしたという。
マ、小説。
家から離れられず、冠婚葬祭で一生が回る生活のなかでの、様々な問題意識が鎌首をもたげるように、見えて来る。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com