「酉陽雑俎」の面白さ薰陸香の怪 (20170901)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2017.9.1 ■■■

薰陸香の怪

奇譚というほどのこともないお話。
仏僧の冗談ととってもよさげ。・・・

貞元中，蜀郡有僧誌功，言住寶相寺持經。
夜久，忽有飛蟲五六枚，大如蠅，金色，叠飛起燈焰。
或蹲於炷花上鼓翅，與火一色，久乃滅焰中。
如此數夕。
童子撃墮一枚，乃薰陸香也，亦無形状。
自是不復見。　　[續集卷一支諾皋上]
貞元期[785-805年]のこと。蜀郡の僧である誌功の話。
寶相寺に住んでいて、持經に耽っていたという。
夜が深まってきた頃である。
忽然と、5～6匹の虫が飛んできた。
大きさは蠅程度で、金色だった。
順繰りに飛んでは、燈火に近付き炎を起こしたり
或いは、燈の花心にひれふして、羽をバタつかせた。
火の色と同じだった。
大分長く続けていたが、焔の中に入り消滅してしまった。
この様なことが数晩あったのである。
そこで、童子が一匹を叩き落とした。
すると、それは薰陸香だった。形を成していなかったのである。
それ以来、再び見ることはなかった。

"飛んで灯に入る夏の虫。"の虫は燈蛾/火盗蛾とされている。実際に、焚火ではよく焼け死ぬ夜行性の蛾であり、ユーラシア全般に棲息している。
ここでは、豆粒大の金色甲虫のようで、カナブンの一種であろう。

描かれている、灯火の周囲での動きが面白い。この辺りはわかっているようで、どういうことかまともな解説を読んだ覚えがない。せいぜいが、月の光と間違えて明かりの周りをグルグルと回って飛ぶという程度の解説。コレ、本当かね。
ともあれ、餌取や生殖に関係しているとも思えず、どうして、そのような行動をとのか、はなはだ理解に苦しむ。

それはともかく、この話を呼んで、電燈にぶつかる甲虫のシーンを想い浮かべてしまうのは拙かろう。それは現代の目線そのものだからだ。電燈ではく火焔ということを言っているのではなく、集まるの虫の状況が余りに違いすぎるということ。
先ず、蛾は大小様々で、屋内への入口がある場所ならそれこそ毎日ワンサカ状態。甲虫は少数派で目立つ訳がない。ほとんど見かけくなった誘蛾灯の一晩の成果物を覗いてみれば少しはそうした状況がわかるかも知れぬが。
マ、感覚的には、速水御舟「炎舞」＠1925年の世界。
　　[→(C)山種美術館]
そんな場所の近くにいれば、羽蟻だらけ間違いなし。蚊などどれほどか想像もつかない。血をお分け致そうの心境にならないと、虫が入る室内には、常人は遠慮したくなるもの。
それが当時の環境の筈である。

にもかかわらず、少数の甲虫だけが目につくということは、虫類忌避成分が入ったお香が室内で焚かれていたと考えるべきであろう。
にもかかわらず、敢えて、入ってくる虫もいるのだ。コリャ、お香好きの虫かネ、と言われてもおかしくない。
その手のお話。

尚、藥草異號の項で、"靈華液腴＝薰陸香"[→]とある。当時、よく使われていた樹脂系香料(擬似乳香没薬)と見てよいだろう。

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞