目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.9.14 ■■■
露筋伝
地名由来話。・・・相傳江淮間有驛，俗呼露筋。
嘗有人醉止其處，一夕，白鳥蛄嘬，血滴筋露而死。
據江德藻《聘北道記》雲：
“自邵伯棣三十六裏，至鹿筋。
梁先有邏。
此處足白鳥，
故老雲
有鹿過此，一夕為蚊所食，
至曉見筋，因以為名。” [續集卷四 貶誤]
露筋廟[＠在江蘇高郵縣南三十里…「徐昂發畏壘筆記」]は仙女廟とも呼ばれ、伝来話が知られているにもかかわらず、それとは全く異なる話だらけなので、成式も呆れかえったのだろう。同時に、それこそが民衆レベルの創造性でもあるし、今の定番がはたしてモトネタなのかもなんとも言えないことに気付いたということ。
【露筋廟】伝承話
女性二人旅で、日も暮れ、田舍で投宿するしかなくなった。ところが、鄭荷花は、嫂には従わずに家に入らず、草の生える露地に座って夜を明かすことに。他人の家に泊まると貞節が守れないというのである。
結果、夜、蚊に襲われて血を吸いつくされ、夜が明けると筋のみの死体と化していた。[「高郵州志」]
場所的に、いかにも湿地帯そのもの。蚊だらけの土地であるのは間違いない。しかし、たとえ、全身食われれたとしても死ぬようなことがあるのだろうか。
それに、貞女の話はいかにも後代の道徳観臭を感じさせる。
【江水と淮水の間の駅：俗称は露筋駅】伝承話
ある男が、酔ってしまいこの地で一晩止まることに。その結果、"白鳥蛄"に噛まれてしまい、血が滴となって落ちるほどで、死んでしまった。
(蝦蛄/シャコや螻蛄/ケラの蛄がつく、"白鳥蛄"の実体は不明。湿地だから、ケラが多そうな地域ではあるが、地中棲みだし。ケラみたいな白鳥と考えるしかなさそう。沼や湖が多かったろうから、白鳥だらけだっただろうし。ただ、切歯は無いから、噛まれても血がでるとは思えないが、野生棲は臍を曲げると結構凶暴化する。集団で襲われれば、ガブリと噛んで首をふれば皮膚がもぎ取られる可能性はありそう。)
【鹿筋】江德藻:「聘北道記」収載話
邵伯棣から36里ほど進み鹿筋に着いた。梁の頃に巡察したことがある。
この地には白鳥がかなり居た。
故老が言うには、嘗てココを鹿が通過したのだが、一晩蚊に食われることに。
明け方には筋が見えるようになってしまった。それで、この名前がついた、と。
小生に、由来を書かせれば、"此の地は蘇菜三鮮鹿筋の本場。"となろう。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com